Они говорят, что дети учат языки лучше всего. Но это не значит, что взрослые должны сдаваться. Мы попросили некоторых из полиглотов проекта открытого перевода TED поделиться своими секретами освоения иностранного языка. Их лучшие стратегии состоят из семи основных принципов:
Стань настоящим. Начните с простой, достижимой цели, для этого Вы можете изучить казахский язык для начинающих, чтобы вы не чувствовали себя перегруженными. Немецкий переводчик Джудит Мац предлагает: «Подберите 50 слов языка и начните использовать их на людях, а затем постепенно начинайте поднимать грамматику».
Сделайте изучение языка изменением образа жизни. Элизабет Баффард, которая в течение 27 лет преподавала английский язык, всегда видела последовательность как то, что отделяет самых успешных учеников от остальных. Найдите языковую привычку, которой вы можете следовать, даже если вы устали, больны или безумно влюблены.
,
Играть дома с языком. Чем больше вы приглашаете иностранный язык в свою повседневную жизнь, тем больше ваш мозг будет считать его чем-то полезным и заслуживающим внимания. «Используйте все возможности, чтобы познакомиться с новым языком», - говорит русский переводчик Ольга Дмитроченкова. Обозначьте каждый предмет в вашем доме на этом языке, прочитайте написанные на нем детские книги, посмотрите выступления TED и TEDx с субтитрами или рассказывайте часть своего дня воображаемому иностранному другу.
,
Пусть технология поможет вам. У Дмитроченковой есть отличная идея: «Забавная вещь, такая как сброс языка на вашем телефоне, может помочь вам сразу выучить новые слова», - говорит она. То же самое для изменения языка в вашем браузере. Или вы можете искать более структурированные возможности обучения в Интернете. Голландский переводчик Эльс Де Кейзер рекомендует Duolinguo за его игровой подход к грамматике, а Anki - за запоминание словарного запаса с помощью «умных» карточек.
,
Думайте об изучении языка как о воротах к новому опыту. Для переводчика испанского языка Себастьяна Бетти изучение языка всегда сводилось к тому, чтобы сосредоточиться на опыте, который откроет новый язык, от «посещения тематических парков, посещения авиашоу, наслаждения ковбойской поэзией и фестивалями народного рока до изучения фотоэссе техники ». Другими словами, он думает о забавных вещах, которые он хотел сделать в любом случае, и превращает их в возможность изучения языка. Многие наши переводчики поделились этим советом. Переводчик итальянского и французского языков Анна Миноли выучила английский язык, просмотрев неподтвержденные версии своих любимых фильмов, а хорватский переводчик Иван Стаменкович внезапно понял, что может говорить по-английски в пятом классе, после нескольких лет просмотра Cartoon Network без субтитров. Поэтому в следующий раз, когда вам понадобится рецепт веганского морковного торта, найдите его на языке, который вы пытаетесь выучить.
,
Завести новых друзей. Взаимодействие на новом языке имеет ключевое значение - оно научит вас интуитивно выражать свои мысли, вместо того, чтобы мысленно переводить каждое предложение перед тем, как вы это произнесете. Найти носителей языка рядом с вами. Или искать иностранных друзей по переписке или создать языковой тандем онлайн, где два добровольца помогают друг другу практиковать свои соответствующие языки.
,
Не беспокойтесь об ошибках. Одним из наиболее распространенных барьеров на пути общения на новом языке является страх совершать ошибки. Но носители языка подобны любящим родителям: любая ваша попытка общаться на их языке является объективным доказательством того, что вы талантливый гений. Они оценят ваши усилия и даже помогут вам. Нервничать по поводу разговора со сверстником? Попробуйте проверить свои языковые навыки с кем-то немного моложе. «Я был в восторге, когда беседовал с итальянским малышом, и понял, что у нас одинаковый уровень итальянского», - вспоминает немецкий переводчик Джудит Мац. И будь терпеливым. Чем больше вы говорите, тем ближе вы подходите к неуловимому идеалу «беглости по-родному». И к общению с людьми вашего возраста.
Похожие страницы:
